Maman.
Cela doit faire mal. Tu dois être plus prudent si tu tombes.
Eun Hee. Cela fait longtemps.
D'où est-ce que tu appelles ?
Ha Yoon ?
Il va bien.
Il est le roi.
Je suis inquiète pour toi.
Comment tu vas ?
Est-ce que tu veux venir et voir Ha Yoon ?
Non. C'est bon tant qu'il va bien.
Mi Sook, merci.
Ahjumma doit prendre bien soin de lui, mais s'il te plaît veille sur lui.
Oui.
C'est vrai.
Je vais bien si tu vas bien.
Tu dois être heureux.
Pourquoi tu es réveillé aussi tôt .
- Tu peux dormir plus. - Tu devrais aussi dormir.
Je dois aller travailler.
Es-tu heureux ?
Oui. Et toi ?
Je suis aussi heureuse.
C'est bien alors, tant que tu es heureuse.
Dors plus.
Qui est là aussi tôt le matin ?
Je me le demande.
C'est Gwang Soo.
Ton beau-frère ?
Bonjour.
- Bonjour. - Bienvenue.
Où est la cuisine ? Je vais déposer ça.
C'est par là.
Wow, ça semble délicieux.
Vous prenez ça au petit-déjeuner tout les jours ?
Oui. Qu'est-ce que c'est ?
Tiens.
C'est de la salade, du jus de fruit.
des nouilles,
du saumon et des proteines.
Excuse moi.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est le petit déjeuner de ma soeur. Elle mange ça tout les matins.
Wow. La belle-fille se fait livrer sa nourriture
de la maison au lieu de préparer le petit-déjeuner ?
Le monde a vraiment changer, n'est-ce pas ?
Oui. Je viens de finir.
Oui, attends.
Tenez.
Allô.
Que faîtes-vous dans la maison de quelqu'un d'autre si tôt le matin ?
La maison de quelqu'un d'autre ?
C'est la maison de ma fille, la maison de ma belle-famille,
et la maison de mon petit-fils.
Elle est mariée et n'est plus de votre famille.
- Laissez-la mangé et prendre soin d'elle ici. - Madame.
On ne devient pas facilement actrice.
Un acteur doit manger différemment et vivre différemment.
Je suis une professionnelle pour m'occuper des acteurs.
Alors, vous allez envoyé votre fils ici chaque matins ?
Si vous êtes mal à l'aise, devrais-je venir moi-même ?
Je peux simplement venir et m'occuper de la nourriture de Ja Kyung.
Non, c'est bon.
Ne venez pas ici demain.
Ce n'est pas beaucoup, donc je m'occuperai de la nourriture.
Mais, Ja Kyung va dans un supermarché en particulier pour acheter la nourriture.
Je vous ai dit de ne pas venir.
Et puis si elle est mariée, elle devrait préparer le petit-déjeuner à son mari et son fils.
Elle devrait cuisiné son propre petit-déjeuner.
Ja Kyung ? Impossible.
Ja Kyung se soucie seulement de son visage et de son corps.
Tu as fini. Je vais m'occuper de ça.
Elle dort encore ?
Bon petit-déjeuner.
Au revoir.
Maman.
Devais-tu avoir l'aire aussi amer ?
La mère de Ja Kyung a personnellement pris soin du petit-déjeuner de Ja Kyung.
Nous devrions dire merci et désolé de ne pas être plus prévenant.
Si tu as l'air si maussade, qu'est-ce qu'il va penser de nous ?
- Qu'est-ce que tu dis ? - Wow.
Et puis, qui s'appellent belle-famille de nos jours ?
Nous sommes vos enfants à toutes les deux maintenant.
Une belle-fille est simplement une fille.
Oh mon dieu.
Toi aussi.
Si il est tellement surpris par la table, pourquoi tu ne lui a pas proposer de s'asseoir ?
Quels genres de manières est-ce ?
Qu'est-il arrivé à notre générosité ?
Es-tu malade ?
Tu t'es cogné la tête sans que nous le sachions ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Qu'est-ce que tu dis ?
Maman.
Penses juste qu'elle est comme ta fille qui est une actrice.
Tu es toujours en bonne santé,
alors Ja Kyung n'a pas besoin de faire les choses elle-même.
Tu n'as pas laissé Eun Hee faire quoi que ce soit,
alors pourquoi tu le fais avec Ja Kyung maintenant ?
Il est fou.
Maman.
Maman, tu dois respiré.
- Tu es revenu ? - Oui.
Comment elle allait ?
Ja Kyung ? Je ne l'ai pas vu.
J'ai seulement vu Seok Jin et sa mère.
C'est vrai. Elle ne devrait pas se lever si tôt quand il n'y a pas de programme.
Alors, est-ce que tu as laissé la nourriture dans le frigo ?
Oui.
Comment avait l'air cette femme ? Est-ce qu'elle semblait furieuse ?
- Est-ce qu'elle semblait en colère ? - Oui, elle semblait en colère.
C'est pour ça que tu m'as envoyé ?
Eh bien, elle a une belle-fille qui est actrice.
Elle voudrait probablement qu'ils déménage maintenant.
Pourquoi ? Tu vas vivre avec eux ?
Vous vouliez toujours vivre séparément.
Eh bien, j'ai changé d'avis.
Je ne sais pas pour Ja Kyung,
mais rester avec Seok Jin on se sent bien et en sécurité.
J'ai rêvé d'un fils semblable au mari, mais cela à déjà échoué.
Qu'en est-il d'un gendre comme mari ?
Quoi qu'il en soit, je veux vivre avec eux maintenant.
- Et moi ? - Monsieur.
Mange ton petit-déjeuner. Il est sur la table.
C'est probablement des céréales.
Le petit-déjeuner de cette famille semblait incroyable.
- Pourquoi tu n'as pas mangé là-bas ? - Personne ne m'a inviter, donc je n'ai pas pu.
Je veux vivre avec une famille comme ça.
Je vais m'assurer que tu manges avec eux demain.
Vraiment ?
La belle-fille qui s'est mariée et vraiment un spectacle à voir.
Tout le monde à un mode de vie différent.
Beaucoup de gens sont mal à l'aise
de se réunir pour manger tout le temps.
Si je lui demandé de préparer le petit déjeuner tôt le matin,
tu m'attraperais à la gorge.
Maman.
Ce n'est pas une blague amusante.
Ja Kyung va retourner dans le drama.
C'est vrai. J'ai entendu. Incroyable, n'est-ce pas ?
Mère, bonjours.
Salut.
Où est Ha Yoon ?
Il dort encore. Laisse-le.
- Apporte moi un peu de café. - Oui.
Maman a dû passer.
Mère, cela me suffira. Bon petit-déjeuner.
- Merci. - Tata est incroyable.
Ne sois pas comme ça.
Yu Ri. Ta tante est une actrice.
Une actrice, c'est bien.
Elle s'affiche sans retenue n'a t'elle donc eu aucune éducation sur les manières ?
Maman.
Belle-mère pourrait s'occuper du planning de Ha Yoon.
Tu n'aurais pas à t'occuper de lui.
Qu'est-ce que tu veux dire ? Ha Yoon est mon acteur.
Elle sait mieux que toi.
Maman ! Est-ce que je dois rester assise et que l'on me retire mon travail ?
Est-ce comme ça qu'un petit déjeuner doit se dérouler ?
Certains s'inclinent devant leur belle-famille,
mais tu es un idiot.
Je n'aurais jamais imaginé que je te verrais comme ça.
N'essaye pas d'interférer dans mes affaires.
"Alors c'est de la fatigue chronique."
Tu devrais te changer.
Pardon ?
Oui.
Maman. Ja Kyung a vécu librement chez elle
pendant que sa mère prenait soin d'elle.
Je vais lui parler, alors ne la gronde pas.
Ne t'ai je pas laissé vivre librement en prenant soin de toi ?
Est-ce que tu te promènes nu après une douche dans la maison de ta belle-famille ?
Maman.
Pourquoi est-elle comme ça ?
Pourquoi ne peut-elle pas changer d'attitude quand un adulte est présent ?
Une personne devrait changé d'attitude quand elle se trouve dans un endroit différent.
Restaurant, maison, école et compagnie.
Pas vrai ?
- Assieds toi. - Oui.
Ce n'est pas ta maison.
Après ta douche, mets des vêtements.
Peu importe que tu manges une salade ou que tu suces ton pouce,
assieds toi et mange avec la famille et nettoyons ensemble.
Pourquoi ?
Nous nous levons a des heures différentes et nous mangeons des choses différentes.
N'est-il pas préférable d'être à l'aise,
et manger ensemble ou séparément quand cela convient ?
- C'est vrai, maman. - Reste en dehors de ça.
Tu l'as si bien dit toi même.
Je n'ai pas laisser Eun Hee dans la cuisine mais maintenant je le fais pour Ja Kyung.
je suis désolée de t'informer comme ça,
mais à l'époque, je ne voulais même pas qu'elle reste dans la cuisine.
Je ne penser pas à elle comme à ma Belle-fille.
Tu veux que je le fasse pour toi ?
Est-ce que tu fais cela afin que je te chasse ?
Maman.
- Pourquoi est-ce que tu dis de telles absurdités ? - C'est pourquoi...
tu devrais écouter.
Tu es ma belle-fille.
Tu as vécu de cette façon pendant 30 ans et c'est suffisant.
Ne te comporte pas comme si tu avais grandi dans une famille brisée.
Pourquoi tu ne réponds pas ?
Je ne suis pas sûr de pouvoir le faire.
C'est différent de ta famille qui a vécu sur le revenu d'une actrice.
Nous n'avons pas besoin de ton salaire ici.
Maman.
Je comprends. Je serais plus prudente.
Je vois.
Sérieusement.
Et Park Bok Ae remporte une victoire ! Maman est incroyable.
Pourquoi tu ne manges pas ?
J'ai fini de manger mais je ne peux pas aller là-bas.
Maman. Tu devrais te dépêché de faire la vaisselle.
Grand-mère semble en colère, alors ne te fais pas gronder.
C'est vrai.
J'ai une belle-soeur maintenant. Je suis la soeur du mari.
Faire la vaisselle n'est pas pour moi.
Tu vas appeler Tata ?
La guerre n'est pas fini.
Comment est-ce, Yu Ri ?
Je me le demande.
- Mange plus. - Prends en plus.
Je n'ai vraiment pas d'appétit.
Je me demande si Eun Hee mange correctement.
Est-ce qu'elle dort bien ?
Est-elle en vie ?
Ne dis pas ça.
Elle a seulement vécu pour Ha Yoon.
Je me demande si elle vie après avoir abandonné Ha Yoon.
C'est vrai.
Dae Sang doit être là.
Oui.
Entre.
- Tenez ! - Bonjour.
Je me suis dépêcher de venir avant le petit-déjeuner.
Ça...
semble incroyable.
J'ai travaillé dessus toute la nuit. Essayez.
Cela me rappelle le yukgaejang de Eun Hee.
Comment est-ce ?
Le goût a la fin est un peu fumé, n'est-ce pas ?
C'est un peu aigre pour moi.
- Quoi ? - Vraiment ? C'est aigre ?
Voyons voir.
Oh mon dieu. Qu'est-ce que tu as fait avec ça ?
C'est le plus mauvais. Tu ne devrais pas ouvrir un restaurant de yukgaejang.
Fais simplement ce que tu fais le mieux. Cuisine des boîtes de déjeuner.
- C'est... - Je veux aussi faire ça.
- Mais... - Nous n'avons plus personne pour livrer.
Eun Hee va revenir. Attends un peu plus.
Comment fait-elle pour cuisiner ça ?
Tu vas tombé malade avant même que nous ouvrons le restaurant.
Mon corps n'est pas important.
Mais, nous devons bientôt commencer l'affaire. Je dois te rembourser.
Tu n'as pas oublié que nous essayons les autres restaurant, n'est-ce pas ?
Bien sûr.
Il serait bien que nous ayons tous l'essentiel et que Eun Hee revienne.
Est-ce que tu vas mangé plus ?
Pourquoi tu es comme ça en ce moment ?
Quoi ? Pourquoi ?
Qu'est-ce que tu dis ?
Pourquoi est-ce que tu manges comme ça en ce moment ?
C'est vrai. Vous ne mangez pas bien.
Est-ce que ma cuisine à changer ?
Dîtes moi si il y a quoi que soit qui n'est pas à votre goût.
Non, ce n'est pas ça.
Je n'ai simplement pas d'appétit.
- C'est pour ça que je demande. - A propos de quoi ?
Tu sembles être perdu dans tes pensées.
Tu ne fais pas attention à la télévision et tu ne réponds pas quand je t'appelle.
Je suis désolé.
L'appel a durer plus longtemps que je le pensais.
- Dépêche toi de t'asseoir. - Oui.
J'ai appris que le tournage du drama commencer aujourd'hui.
Oui.
Bon travail.
Jeung Hoon a dit que nous avions beaucoup de sponsor et de réponses positives.
Incroyable.
C'est ainsi que fonctionne le marketing ?
Comment Kim Ja Kyung peut revenir après tout ces scandales ?
Même si Seo Ha Yoon est populaire, c'est ridicule.
Il n'y a pas beaucoup de drama avec une mère et son fils qui jouent ensemble.
C'est une bonne stratégie marketing.
J'ai entendu que Seo Ha Yoon est candidat pour l'award de l'enfant acteur.
Oui.
Papa. J'ai appris que tu allais en voyage d'affaire.
Tu as mémorisé mon emploi du temps, n'est-ce pas ?
Est-ce que tu es le chef est au dessus du Président ?
Voyons.
Allô.
Oui.
Melle la Chef au-dessus de Président.
Cesse d'être inquiète et mange.
Oui, tourne à gauche là-bas. J'arrive tout de suite.
Qu'est-ce qu'il y a de si urgent ?
J'ai une réunion. Je dois partir.
Une réunion ?
Ce matin ? Il n'y a pas de réunion aujourd'hui.
Oh attends, si y en a une.
Gun Woo a dû l'oublier et il est vite parti.
Est-ce qu'il y a vraiment une réunion ?
Bien sûr qu'il y en une.
Oui, je ne mens pas.
Oui.
Je suis désolé. J'ai menti.
Ja Kyung, tu devrais faire la vaisselle.
Pourquoi devrais-je la faire ? Je n'ai même pas manger.
- Fais la. - Pourquoi devrais-je la faire ? J'ai une belle-soeur. Je vais au travail.
Ja Kyung dois aussi aller au travail aujourd'hui.
D'accord, j'ai compris.
Je vais demandé à maman de la faire.
Sérieusement.
Bien. Je vais le faire.
Toi ? Qu'est-ce qui te prend ?
Bien. Amuses-toi bien avec ton masque.
Bien sûr. Tu dois faire un masque après une douche.
Faisons le ensemble la prochaine fois.
Oui.
Pourquoi est-ce que tu fais la vaisselle ?
C'est rien.
Il n'y a pas de loi qui dit que seule les femmes doivent faire la vaisselle.
Quelle loi ?
- Tu es idiot. - Maman.
Est-ce que l'eau est supposé autant éclaboussé ?
Pousses toi !
Merci, Maman.
(Ha Yoon, Im Eun Hee, Maman)
Mon dieu, tu ne dors jamais ?
Tu as aussi tout fais toi-même hier.
Vous êtes là ? Goûtez s'il vous plaît.
Votre yukgaejang est épicé, donc j'ai supposé que votre kimchi est légèrement assaisonné.
Comment est-ce que tu le sais ?
Je l'ai goûter hier.
Ajoutez en plus si vous en avez besoin. Je l'ai très légèrement assaisonné.
C'est ma cuisine. Bien sûr je sais quoi faire.
Tu as bien fait.
Je vois.
Est-ce que tu l'as trouvé ?
Non. Ce n'était pas elle.
A combien d'endroit as-tu demandé ?
Tu pars en courant dès que quelqu'un s'appelle Eun Hee.
Qu'est-ce que je peux faire d'autre ? Il n'y a pas d'autre manière de la trouver.
Si So Jung et ton père le découvre, ça va être problématique.
Je sais.
Gun Woo. Eun Hee est parti parce qu'elle voulait être seule.
Donnes-lui un peu de temps.
Bienvenue.
Bon travail.
Bonjour. J'espère que vos affaires vont bien.
Pouvez-vous s'il vous plaît le prendre en compte ?
Mademoiselle, veuillez aussi pensez à nos positions.
S'il vous plaît, je dois trouver mon amie.
Elle n'a pas de famille. Je suis sa seule famille.
S'il vous plaît regarder juste où son téléphone a été éteint.
Je vous en prie, dîtes le moi.
Même si vous suppliez, nous ne pouvons pas donné des informations personnelle aux gens qui ne sont pas de la famille.
Nous sommes orphelines.
Je ne saurais même pas si elle a un accident.
S'il vous plaît, pensez y comme un paiement pour la chance de votre nouvelle année.
S'il vous plaît, aidez moi pour cette fois.
D'accord ? Je vous en supplie.
Wow.
Cet arrière goût épicé est bon.
Je n'ai jamais eu un tel bouillon avant.
C'est incroyable.
Qu'est-ce qu'ils mettent dedans ? La soupe est différente.
Il fait tellement froid.
Tu devrais rentrée !
Je vais bien. Il n'y aura pas assez de place dans la cuisine.
Je vais préparer ça ici et je rentrerais plus tard.
Il fait tellement froid.
- Je vais rentrer la première. - Oui.
- Merci. - Vous m'avez fait peur.
- Je suis désolée. - Faisons de notre mieux.
Maintenant, nous devons vraiment..
Faire ce travail.
Oui. Je vais faire de mon mieux.
Oh mon dieu. Réalisateur Na.
Je suis heureuse de vous revoir.
Oui, Mère.
- Mère ? - Vous êtes la belle-mère de Seok Jin, alors vous êtes aussi la mienne.
Je vois. Ça me convient.
Je vais y aller.
- Où est Ha Yoon? - Il attend dans la pièce des enfants acteurs.
Non. Nous devons prendre soin de lui.
Les autres mères ne vont pas le laisser tranquille.
Laisse-le.
Mi Sook est inquiète que tu lui voles son travaille.
Vraiment ?
Quoi qu'il en soit, les autres mères ne reculeront pas.
Seo Mi Sook.
Ainsi, tu vas être une belle-soeur.
Je ne veux vraiment pas y renoncer.
Ha Yoon, lis le script ici. Je vais au toilette.
Oui.
Ha Yoon. Où est ta maman ?
J'ai entendu qu'elle l'avait kidnapper.
Cette femme est effrayante, même si elle semblait si innocente avec ses grands yeux.
Je sais. Peu importe combien vous voulez un enfant,
comment peut-elle enlever un enfant ? Elle est horrible.
Ha Yoon. Ta maman d'avant ne t'appelle pas du tout ?
Quoi ? Devrait-il lui répondre ?
Ha Yoon, allons dans la salle d'attente de ta maman.
Pourquoi est-ce que tu écoutes ça ici ?
Vous devriez regardé le scénario.
Je n'ai jamais vu personne qui font autant de commérage pour devenir une star.
Ha Yoon, viens avec Grand-mère.
Non. Tata m'a dit de rester ici.
Viens avec Grand-mère. Je vais m'occuper de toi.
Allons y.
Je t'aime, mon fils.
Je t'aime, Maman.
Okay. Ha Yoon, tu es le meilleur !
Bon travail.
Tu as bien fait.
Nous avons une interview au dîner. Travaillons dur.
Une interview ?
Nous sommes mère et fils.
Les gens sont curieux.
Je t'aime mieux comme ça.
Fais comme tu as fait à l'instant. D'accord ?
Ha Yoon, fais nous un sourire.
- Assied toi devant ta maman. - Viens là, Ha Yoon.
Je vous envie tellement tous les deux.
S'il vous plaît dîtes nous comment vous vous sentez.
Nous avons finalement retrouvé notre fils après tant d'ennuis.
Il est tellement précieux.
Je suis tellement heureuse que nous jouions dans le même drama.
Ha Yoon, souris s'il te plaît.
Penses-y comme a de la comédie.
C'est bien.
Madame, est-ce difficile d'accepter une actrice comme belle-fille ?
J'ai entendu que vous étiez fortement contre eux.
Etes-vous satisfaite maintenant ?
Eh bien, les choses ne vont pas toujours dans le sens que je veux.
Je veux dire, bien sûr.
Ha Yoon est ici avec nous.
J'ai entendu que tu as planifié cette interview.
Je dois fatiguée cette femme de tout.
Finissons en là. Mon petit-fils et mon gendre doit être fatigué.
Pourquoi vous ne finissez pas et nous allions dîner ?
Vous avez préparé notre dîner, n'est-ce pas ?
Vous devez être proche.
Bien sûr. Nous partageons une fille et un fils ensemble.
Nous sommes comme des amies maintenant. N'est-ce pas ?
Alors, nous pourrions prendre une photo de vous ensemble ?
Vraiment ?
Vous devriez sourire ?
Elle ne sourit pas beaucoup sinon elle aura des rides.
La nourriture ici est délicieuse.
Allons-y.
Ne prévoyez plus un autre jeu d'enfant de ce genre à nouveau.
Que voulez-vous dire par un jeu d'enfant ?
Cela arrivera souvent une fois que Ha Yoon remportera l'award de l'enfant acteur.
C'est pourquoi vous ne devriez pas être si sûr de vous.
Qui aurait pensé que nous serions une famille comme ça ?
La vie est pleine de mystère, n'est-ce pas ?
Vous devriez vous dépêchez.
Oui.
Maman, tu devrais aussi venir.
Je pensai que tu rentrais tout de suite à la maison.
Je suis furieuse. Je ne peux pas rentrer comme ça. J'ai besoin de me calmer.
Que s'est il passé ?
- Est-ce que Ha Yoon a raté son tournage aujourd'hui ? - Il a bien fait.
- La mère de Ja Kyung... - La belle-mère ?
Oui ! Ella a ses yeux sur Ha Yoon, maintenant.
Elle a soudainement programmer une interview aujourd'hui...
sans m'en dire un mot. Comment a-t'elle pu ?
Techniquement, je suis le patron de Ha Yoon !
Elle essaye de mettre la main sur le petit-fils.
Ce n'est pas bon.
Famille et travail devraient être séparer.
Honnêtement, si je n'avais pas fait de Ha Yoon une star...
Eun Hee n'abandonnerait pas comme ça.
Elle a reculé parce que Ha Yoon est aussi populaire,
et les gens pourraient le harceler.
Maintenant, la belle-mère veut prendre tous les profits pour elle !
Qu'est-ce que tu fais ?
J'étais juste en train de penser.
Tu devrais être en colère avec moi !
Je me sentirai mieux comme ça.
Je vois.
C'est vraiment une mauvaise personne.
Je comprends ce que tu ressens.
J'en ai trop demandé de Myung Wang Sung.
Seo Ha Yoon. Je suis ta maman.
Tu as bien fait pendant le tournage,
alors pourquoi tu es comme ça quand nous sommes seuls ?
Sais-tu combien c'était difficile pour moi aujourd'hui ?
Si tu boudes comme ça, tu me mets dans une position vraiment difficile.
- Ha Yoon. - Je peux aller dans ma chambre ?
Tu ne feras pas ça la prochaine fois, n'est-ce pas ?
Je t'aime, Ha Yoon.
Je veux être proche de toi.
Maman s'est mariée à cause de toi.
Est-ce que tu vas m'appeler Maman en dehors du tournage ?
Tu ne m'a pas encore appeler Maman.
Je peux aller dans ma chambre ?
Tu ne manges pas ?
Est-ce que tu vas te laisser mourir de faim ?
Yu Ri. Sortons chercher du poisson.
Tu veux des sushis ?
Tu veux qu'on sortent tous les deux ?
C'est le poisson dont tu parlais ?
Bonjour.
Cinq pain de poisson, s'il vous plaît.
Merci.
Tiens, prends.
Du pain de poisson !
Mangeons quelques snacks.
Merci.
Maman, je veux du poisson.
Allons attraper quelques poissons !
Souris s'il te plaît !
La prochaine fois, je gagnerai beaucoup d'argent et t'achèterais beaucoup de voiture.
Tu devras les conduire !
Prends en plus.
Tu n'en manges qu'un seul ?
Yu Ri. Je veux voir Maman.
(Person Who Gives You Happiness)